|
|

|

|
My
name is... 30-01-2008
Comte. Luiz Augusto C. Ventura – CLC
venturalac@yahoo.com.br
Numa rápida estadia em Lomé, capital
do Togo, SW da África, independente da França desde 1960,
no comando do N/T “Bragança”, posteriormente “Bauru”, precisei ir
a terra resolver um problema administrativo.
Recebeu-me em seu escritório, nosso agente,
um negro africano com quase dois metros de altura.
Após as introduções de praxe e com a conversa
já tendendo para a informalidade, fui surpreendido com uma
pergunta repentina:
- Meu nome não lhe diz nada?
Meio sem jeito, diplomaticamente, fui obrigado a confessar que
não havia gravado seu nome.
- My name is Sussá – disse ele com forte sotaque francês.
A situação complicou um pouco, pois Sussá
realmente não me dizia nada.
Como ele estranhasse muito eu não conhecer tal nome, pedi-lhe
que soletrasse, sentindo que poderia haver alguma coisa errada com a
pronúncia.
- S-o-u-z-a - soletrou o nosso simpático agente.
Alívio...Tudo então se
esclareceu. É claro que eu conhecia o sobrenome, muito comum no
Brasil e em Portugal, expliquei-lhe, aliviando meu constrangimento.
Foi então que ele me informou
porque seu sobrenome era Souza. Seus antepassados, que haviam sido
escravos no Brasil, quando regressaram ao Togo no século
retrasado, levaram esse sobrenome que era o mesmo da família
à qual pertenceram.
Como a confirmar o que estava
dizendo, o agente puxou o seu cartão de visitas que passou
às minhas mãos.
Surpreso, tive de me
esforçar para conter o riso que poderia ser mal interpretado.
Logo abaixo do título Fonde de Pouvoir (Shipping Manager) estava
gravado seu estranho nome: NUKUKU DE SOUZA. |

|
|