Comte. Juarez Oliveira Lima – CLC
cmtjolima@uol.com.br

O ano, 1968. Navio, o "Presidente Juscelino" da Fronape.
Estávamos nós em manobra de atracação no porto de Baltimore. Eu por ser o 2º Oficial de Náutica mais moderno, era o responsável pela manobra de pôpa. E naquela época, era o piloto quem ficava no guincho e atendendo às ordens que vinham do passadiço através do fonoclama que ficava afixado na antepara, logo atrás do molinete.
Tendo a põpa já passados os primerios cabos pra terra,uma ordem é dada para que um lançante seja transferido de um cabeço para um outro mais distante.
Mandei então, que o marinheiro Chicão avisasse ao amarrador para fazer a transferência. Olha só o diálogo que aconteceu:
- My friend leva esse cabo ai para àquele outro cabeço (em português).
 - E o amarrador só gesticulava dando a entender que não estava compreendendo a ordem.
-E daqui de cima o Chicão insistía, coloca esse cabo lá pro outro cabeço e nada do gringo entender.
De repente o marujo se lembra do seu inglês de beira de cais e diz:
Do you speak english ?
o amarrador então responde;
Oh yes, of course. I am american. E daqui de cima, o Chicão manda essa:"Pôrra my friend, então pára de me sacanear e muda a merda desse cabo pra lá".
Moral da história. eu não parava de tanto ri e levei o maior "espôrro" do comandante que não tava entendendo nada do que se passava na pôpa.

Nota da redação: O original foi mantido com toda a linguagem original do cais, reconhecida mundialmente pelos homens do Mar.